При работе публикаций ТАСС требуется простановка гиперссылки, которая ведет на страницу новости на официальном портале tass ru. Такое же условие применяется для РИА Новости: правильное указание источника означает редирект пользователя на нужный контент новостного агентства на ria ru.
Сохраняйте первоначальный регистр: начальное слово и все названия указываются заглавными буквами. Остальные элементы – малыми буквами, если иное не требуют нормы русского языка.
Каждый компонент отображают в оригинальном написании, переводить наименование не нужно. Серийный номер назначается в сводном библиографическом списке.
Важно проверить, чтобы не было недопустимых выражений и чтобы текст был насыщен конкретикой. Можно включить примеры формулировок, числовые данные, ссылками на законодательство.
Если на титульном листе приведено несколько мест издания, приведите первый. Если есть двух издателей, перечислите их через запятую.
Прямые цитаты из текста оформляются кавычками и сопровождаются отсылкой в виде номера из библиографического списка, который приводится в квадратных скобках. Номер соответствует позиции издания в вашем библиографии. После номера через запятую предпочтительно указать страницу, откуда взято цитирование: [12, p. 45].
Если в исходных данных приведен перечень пилотов, считается автором тем, кто подписал окончательный документ или несущим основную ответственность. Когда авторство коллективное используют стандартные правила для указания группы составителей.
Разновидность Подход к переводу Пример (en → ru)
Личные имена Передача буквами Douglas Adams → Дуглас Адамс
Географические объекты Принятый традиционный вариант The Mississippi River → река Миссисипи
Термины науки Нахождение точного аналога Machine learning → Машинное обучение
Названия компаний, брендов Использование официальной версии Microsoft → Microsoft (но не «Майкрософт»)
Приводите оригинальное название. Для бумаг, оформленных на территории РФ, – на русском языке. Соблюдайте заглавные и строчные буквы, а также пунктуацию, используемые в наименовании.
Нормы составления области названия и сведений об ответственности Дополнительные данные, относящиеся к названию (подзаголовочные сведения), указывают после основного заглавия и разделяют символом двоеточия. Любой следующий пункт тоже предваряют двоеточием. Допустим: Биохимия : Учебник : Для высших учебных заведений.
Можно структурировать раздел на пункты: оформление прав, библиографический список гост контракт, важнейшие пункты контракта, гонорар, временные рамки, иные положения. Задействовать элементы p, ul, ol, li. Избегать повторов и лишних слов.
Зафиксируйте точные габариты: высоту предмета, ширину, глубину предмета в сантиметрах. Укажите массу в граммах или килограммах. Определите материал изготовления: например, «серебро 84 пробы», «палисандр», «хлопок». Не используйте обобщенные термины вроде «металл» или «массив дерева».